1 00:01:24,808 --> 00:01:25,522 Milyen a nyomásom? 2 00:01:28,840 --> 00:01:29,553 hova mész? 3 00:01:30,170 --> 00:01:31,237 Szia Doki! 4 00:01:31,257 --> 00:01:32,870 Nem fogod levenni ezt a dolgot? 5 00:01:33,382 --> 00:01:34,144 Szia doki! 6 00:01:36,504 --> 00:01:37,760 mi van veled? 7 00:01:38,690 --> 00:01:42,497 Azt állítom, hogy az ügyészség igen nem tudta elviselni a bizonyítási terhet. 8 00:01:43,248 --> 00:01:45,690 Hogy ezt a vádlottat bűnösnek találják 9 00:01:45,700 --> 00:01:47,872 azzal a bizonyítékkal, hogy a kerület ügyvédi iroda bemutatta 10 00:01:47,873 --> 00:01:49,500 paresztia lenne. 11 00:01:49,620 --> 00:01:52,125 Zsűri hölgyeim és uraim... 12 00:02:03,557 --> 00:02:04,641 Conweiller úr! 13 00:02:04,642 --> 00:02:06,521 hova mész? 14 00:04:00,640 --> 00:04:01,810 Nagyon csinos. 15 00:04:01,811 --> 00:04:03,482 Nagyon szépek, de mire jók? 16 00:04:03,982 --> 00:04:05,748 Nem művészeti galériát vezetek itt. 17 00:04:06,330 --> 00:04:07,807 Olyan képek kellenek, amik leugrik az oldalról. 18 00:04:07,808 --> 00:04:08,897 Fogd meg az olvasót. 19 00:04:09,584 --> 00:04:10,968 Bocsi Parker. Nem nekünk valók. 20 00:04:11,344 --> 00:04:13,273 Uram, ha el tudná küldeni kimegyek egy feladatra, 21 00:04:13,277 --> 00:04:14,737 Biztos vagyok benne, hogy megkaphatom, amit akarsz. 22 00:04:14,900 --> 00:04:17,354 Nézd, nagyra értékelem végigdolgozza magát az egyetemen. 23 00:04:17,362 --> 00:04:18,600 Én ezt tettem. 24 00:04:18,891 --> 00:04:20,926 És ha ez nem lenne, én nem is foglalkozna veled. 25 00:04:21,371 --> 00:04:23,564 sajnálom fiam. Semmit személyes, de elfoglalt ember vagyok. 26 00:04:23,874 --> 00:04:24,990 Talán szerezhetek másokat is. 27 00:04:25,204 --> 00:04:25,955 Valami más. 28 00:04:26,162 --> 00:04:27,840 Ezt mondogatod nekem folyton 29 00:04:27,853 --> 00:04:29,675 de mindig látom ezeket a díszes dolgokat. 30 00:04:30,693 --> 00:04:31,724 Tegyél meg mindkettőnknek egy szívességet. 31 00:04:31,782 --> 00:04:32,882 - Felejtsd el. - JJ? 32 00:04:33,560 --> 00:04:34,760 Szia JJ? 33 00:04:34,840 --> 00:04:35,626 JJ? 34 00:04:35,828 --> 00:04:37,932 Mondtam, hogy van valami őrült a bankrablás miatt. 35 00:04:37,933 --> 00:04:39,127 Olvasd el ezt. 36 00:04:39,128 --> 00:04:40,673 Most jött egy speciális messenger. 37 00:04:40,780 --> 00:04:42,155 Minden újságba kikerül, 38 00:04:42,205 --> 00:04:44,150 rádió és televízió a városban. 39 00:04:44,310 --> 00:04:45,733 Mondja Péternek, kapcsolja be tévékészüléket fogsz? 40 00:04:46,110 --> 00:04:48,950 Mi ez az izgalom. Nyugi Robbie. 41 00:04:50,726 --> 00:04:52,697 Mi a baj ez a srác, megőrült? 42 00:04:52,955 --> 00:04:54,350 Egy szavát sem hiszem el. 43 00:04:54,637 --> 00:04:56,130 Valaki viccelődik. 44 00:04:56,355 --> 00:04:57,417 Nem ismerem JJ-t. 45 00:04:57,422 --> 00:05:00,185 Mármint egy ügyvéd és a orvos összefog egy bankot kirabolni. 46 00:05:00,186 --> 00:05:01,760 Biztosan nem tették kell a pénz, ugye? 47 00:05:03,280 --> 00:05:03,975 Egyáltalán nem. 48 00:05:04,220 --> 00:05:06,662 Megszakítjuk ezt a programot különleges hírértesítőhez 49 00:05:08,500 --> 00:05:10,199 Az egyik legfurcsább bűncselekmény 50 00:05:10,200 --> 00:05:12,607 A város történetében most úgy tűnik, kibontakozik. 51 00:05:12,608 --> 00:05:14,719 A polgármester zsarolási feljegyzést kapott 52 00:05:14,720 --> 00:05:17,615 Amelyben tíz ember élete A New York-iakat megfenyegették. 53 00:05:17,616 --> 00:05:18,972 Ez egy újsághír, mi? csinálnak-e vele.t 54 00:05:18,973 --> 00:05:21,447 Az Író azt állítja, hogy tíz ember valahol a városban. 55 00:05:21,448 --> 00:05:23,591 re van programozva parancsára pusztítják el magukat. 56 00:05:23,592 --> 00:05:24,631 Hadd lássam újra. 57 00:05:24,632 --> 00:05:27,455 Bizonyítani, hogy tele van kontrollt áldozata elméje felett, 58 00:05:27,456 --> 00:05:30,136 a zsaroló teljes felelősséget vállal... 59 00:05:30,137 --> 00:05:32,207 a bankrablásért csak ma reggel követték el,t 60 00:05:32,208 --> 00:05:34,574 két város legtekintélyesebb polgárok. 61 00:05:34,575 --> 00:05:35,727 Ő terrorista? 62 00:05:35,728 --> 00:05:37,183 Mit akar? 63 00:05:37,184 --> 00:05:38,559 Mit akar mindenki? 64 00:05:38,560 --> 00:05:39,480 Pénz. 65 00:05:39,481 --> 00:05:42,736 További részletek a levélben ötvenmillió dolláros összegt követelni 66 00:05:42,737 --> 00:05:44,375 Pénteken délben kell fizetni. 67 00:05:44,376 --> 00:05:46,103 A későbbiekben egyeztetendő hely. 68 00:05:46,104 --> 00:05:47,799 A News Alert további részletekkel szolgál 69 00:05:47,800 --> 00:05:49,311 amint ismertté válnak. 70 00:05:49,312 --> 00:05:51,800 Most ismét csatlakozunk a program már folyamatban van. 71 00:05:51,801 --> 00:05:53,584 Zárd le azt a szemetet. 72 00:05:53,585 --> 00:05:56,888 Megálltam a futást, így mi újra lejátszhatja a címlapot. 73 00:05:56,889 --> 00:05:58,215 Tegyük fel, hogy ez egy átverés. 74 00:05:58,216 --> 00:05:59,694 Hogy nézünk ki akkor? 75 00:05:59,695 --> 00:06:02,504 Hogy nézünk ki, ha visszalapozzuk és valódi? 76 00:06:02,505 --> 00:06:03,632 mit gondolsz Péterről? 77 00:06:03,633 --> 00:06:05,471 Nos, mi az mi a különbség, mit gondol? 78 00:06:05,472 --> 00:06:08,518 Csak véleményt kérek egy embertől az utcán, oké? 79 00:06:08,519 --> 00:06:10,487 Uram, nem nagyon tudom sokat az elmekontrollról. 80 00:06:10,488 --> 00:06:11,559 Ki csinálja? 81 00:06:11,560 --> 00:06:14,168 Kivéve, tudom, hogy megvannak kísérleteztek, 82 00:06:14,169 --> 00:06:16,662 És kényszeríthetik az embereket akaratuk ellenére tenni dolgokat. 83 00:06:16,663 --> 00:06:17,767 Igen? 84 00:06:17,768 --> 00:06:19,950 Be kell bizonyítanod nekem. 85 00:06:19,960 --> 00:06:21,536 Ó, gyerünk, JJ, ez nagy dolog. 86 00:06:21,537 --> 00:06:22,295 most... 87 00:06:22,296 --> 00:06:24,528 Mi van itt egy négyoszlopossal, rendben? 88 00:06:24,529 --> 00:06:26,343 Nos, eladja a papírokat. 89 00:06:26,344 --> 00:06:28,487 De írd le egyenesen. 90 00:06:28,488 --> 00:06:29,415 Idézet a polgármestertől. 91 00:06:29,416 --> 00:06:30,807 - Kapd el őt. - Rendben. 92 00:06:30,808 --> 00:06:32,631 Uram, tetszene nekem elmenni és lefényképezni? 93 00:06:32,632 --> 00:06:34,263 Mindegy. Mindegy. 94 00:06:34,264 --> 00:06:37,167 Van elég képünk róla polgármester tapétázza az épületet. 95 00:06:37,168 --> 00:06:38,591 Nézd, nem játszol mániában? 96 00:06:38,592 --> 00:06:39,575 Köszönöm, hogy benéztél. 97 00:06:39,576 --> 00:06:41,111 Most nézd, lesz egy kép a bankról itt, 98 00:06:41,112 --> 00:06:42,343 a két szélhámos lent. 99 00:06:42,344 --> 00:06:44,591 És a vezetőnek, hogyan jöjjön két tekintélyes polgár... 100 00:06:44,592 --> 00:06:46,700 húzz egy pálcát, érted? 101 00:06:46,800 --> 00:06:47,537 Rendben, mit szeretne alfejnek? 102 00:06:47,538 --> 00:06:49,287 Használjon néhány idézetet. 103 00:06:49,288 --> 00:06:51,636 Íme, ez így fog kinézni. 104 00:07:15,960 --> 00:07:16,799 Szia Evel Knievel. 105 00:07:16,800 --> 00:07:17,959 Mi? 106 00:07:17,960 --> 00:07:20,568 Elfelejtetted feltenni a filmjelvényedet. 107 00:07:20,569 --> 00:07:22,576 Persze ha élni akarsz veszélyes, ez a te dolgod. 108 00:07:22,577 --> 00:07:26,719 De gondolom, ha valamilyen sugárzás elszabadul itt, tudnunk kell róla. 109 00:07:26,720 --> 00:07:28,479 Amúgy mi van veled? 110 00:07:28,480 --> 00:07:31,775 Bocs, csak voltam másra gondol. 111 00:07:31,776 --> 00:07:34,655 Dave, hiszel az elmekontrollban? 112 00:07:34,656 --> 00:07:37,663 Nagyon vicces tudnék lenni ezen, de van egy olyan érzésem, hogy komolyan gondolod. 113 00:07:37,664 --> 00:07:39,144 Hát nem láttad a papírt? 114 00:07:39,145 --> 00:07:41,390 Nem. Miért? 115 00:07:41,400 --> 00:07:43,143 Valaki azt mondja, hogy igen tíz ember lesz... 116 00:07:43,144 --> 00:07:47,199 megölni magukat, hacsak a a város ötvenmillió dollárt fizet neki. 117 00:07:47,200 --> 00:07:48,903 Miért nem gondoltam erre. 118 00:07:48,904 --> 00:07:50,352 Nos, hogyan csinálnád? 119 00:07:50,353 --> 00:07:52,231 Figyelj, elegem van nehéz, mit csináljak... 120 00:07:52,232 --> 00:07:53,815 ha ez a dolog feltárulkozik. 121 00:07:53,816 --> 00:07:55,511 Úgy értem, növekvő fiú vagyok. 122 00:07:55,512 --> 00:07:57,752 Tehát feláldozod magad a tudománynak. 123 00:07:57,753 --> 00:07:59,715 Köszönöm. 124 00:08:05,416 --> 00:08:07,375 - Igen. - Szia, van itt Peter Parker? 125 00:08:07,376 --> 00:08:08,199 Igen, itt. 126 00:08:08,200 --> 00:08:09,955 Ez vagyok én. 127 00:08:11,392 --> 00:08:12,903 Hé, biztonságos itt? 128 00:08:12,904 --> 00:08:14,880 Ha már vannak gyerekeid. 129 00:08:14,881 --> 00:08:18,960 - Hé, várj. - Csak viccel, semmi baj. 130 00:08:18,970 --> 00:08:20,870 - Ez neked szól. - Ó! 131 00:08:20,880 --> 00:08:21,639 Köszönöm. 132 00:08:21,640 --> 00:08:23,920 A kondenzátorok az új adómhoz. 133 00:08:23,921 --> 00:08:26,559 Mibe építkezel a padlásod, egy űrállomás? 134 00:08:26,560 --> 00:08:27,703 Hé... 135 00:08:27,704 --> 00:08:28,711 Ez a CRD. 136 00:08:28,712 --> 00:08:30,440 Huszonhat dollár és húsz cent. 137 00:08:30,441 --> 00:08:31,551 Fizesd a férfit. 138 00:08:31,552 --> 00:08:32,831 Ó, én... 139 00:08:32,832 --> 00:08:36,327 Nem hiszem, hogy én ennyi legyen rajtam. 140 00:08:36,328 --> 00:08:37,431 igazad van. 141 00:08:37,432 --> 00:08:40,208 Várjon. Dave, adj kölcsön harminc dollárt adnál? 142 00:08:40,209 --> 00:08:41,464 Köszönöm a bókot, 143 00:08:41,465 --> 00:08:43,868 De azt sem tudom, hol Ma este vacsorázom. 144 00:08:43,869 --> 00:08:46,725 Mit szólsz a nagynénédhez? 145 00:08:46,726 --> 00:08:48,149 Várj, hozom a pénzt. 146 00:08:48,150 --> 00:08:50,397 Hé, nézd, én nem is be kell jönnie erre a helyre. 147 00:08:50,398 --> 00:08:52,293 Szívességet teszek nektek. 148 00:08:52,294 --> 00:08:53,444 Bátorságot vett. 149 00:08:53,445 --> 00:08:55,260 Adok egy csekket, jó? 150 00:08:55,261 --> 00:08:56,494 Nem ácsorogok ezért. 151 00:08:56,495 --> 00:08:58,317 Csak egy pillanatig tart, uram. 152 00:08:58,318 --> 00:09:01,476 Hé, nézd, a fogorvosom legalább ólomkötényt tesz rám. 153 00:09:01,477 --> 00:09:03,198 Ti hagyjátok, hogy sétáljak. 154 00:09:03,199 --> 00:09:05,813 Tegyük fel azt a dolgot úgy dönt, hogy lelövi. 155 00:09:05,814 --> 00:09:07,557 Mi lesz velem, mi? 156 00:09:07,558 --> 00:09:10,141 Mondom mit, gyere vissza később, és meglesz a pénzem neked. 157 00:09:10,142 --> 00:09:11,468 viccelsz? 158 00:09:11,469 --> 00:09:13,445 Nem jönnék vissza itt, ha duplán fizettél. 159 00:09:13,446 --> 00:09:16,836 Ezt akarod, lejössz a raktárba. 160 00:09:32,845 --> 00:09:35,940 Miért ijesztetted el, Kellenek ezek a kondenzátorok. 161 00:09:35,950 --> 00:09:36,760 Nyújts egy kezet. 162 00:09:36,770 --> 00:09:38,485 Ha kiöntöm ezt a radioaktív hulladék, nem lesz szükséged semmire. 163 00:09:38,486 --> 00:09:40,671 Most fogd meg azt a kapcsolót. 164 00:09:47,997 --> 00:09:50,500 Kell lennie egy egyszerűbb módja a PhD megszerzésének. 165 00:09:50,600 --> 00:09:53,104 Akár 400 rad. 166 00:10:23,439 --> 00:10:24,741 Mi volt ez? 167 00:10:24,742 --> 00:10:25,916 Mi az? 168 00:10:25,917 --> 00:10:27,130 Ott. 169 00:10:27,140 --> 00:10:27,973 Van valami... 170 00:10:27,974 --> 00:10:29,757 Mintha valami kigyulladt volna. 171 00:10:29,758 --> 00:10:31,980 nem láttam semmit. 172 00:10:37,269 --> 00:10:39,276 Mi a Geiger-számláló mostanáig? 173 00:10:39,277 --> 00:10:41,965 - 900 rad. - Tartsa ott. 174 00:10:41,966 --> 00:10:42,756 kicsit ideges vagyok. 175 00:10:42,757 --> 00:10:45,495 Ebből egy adag cucc, és viszlát Charlie. 176 00:11:25,182 --> 00:11:26,309 Ezt ellenőrizni fogom. 177 00:11:26,310 --> 00:11:27,517 Mennyit kell még tennie? 178 00:11:27,518 --> 00:11:29,637 Csak tesztelnem kell a pár tranzisztoros áramkör. 179 00:11:29,638 --> 00:11:31,631 Elkezdem lekapcsolni. 180 00:15:05,237 --> 00:15:07,956 Hé, te! 181 00:15:07,957 --> 00:15:09,413 Barbera kapitány vagyok. 182 00:15:09,414 --> 00:15:11,173 Megértem, hogy láttad mindezt. 183 00:15:11,174 --> 00:15:12,245 Ó, igen uram. 184 00:15:12,246 --> 00:15:14,773 Kijöttem onnan a drogériát és ezt az autót 185 00:15:14,774 --> 00:15:15,925 követni kezdett. 186 00:15:15,926 --> 00:15:18,365 Szóval lerohantam ide menj el és utánam jött. 187 00:15:18,366 --> 00:15:20,147 Ismered a férfit? 188 00:15:20,148 --> 00:15:22,301 Nem uram, soha életemben nem láttam. 189 00:15:22,302 --> 00:15:24,804 Csak egy másik az élet apró rejtélyei, mi? 190 00:15:24,805 --> 00:15:27,597 Vedd ezt az ártatlant a szemlélő neve és címe. 191 00:15:27,598 --> 00:15:30,644 És szerezd meg ezeket guminyakú innen. 192 00:15:31,669 --> 00:15:33,717 - Hol a pénz? - Nem volt ott. 193 00:15:33,718 --> 00:15:34,701 Hé! 194 00:15:34,702 --> 00:15:37,118 Szia. Kölyök, gyere ide. 195 00:15:40,422 --> 00:15:41,405 Most nézd. 196 00:15:41,406 --> 00:15:43,440 Tudom, hogy segítőkész akarsz lenni. 197 00:15:43,450 --> 00:15:44,588 Szóval talán meg tudod mondani nekem mi történt... 198 00:15:44,589 --> 00:15:46,130 ahhoz a 20 000 dollárhoz abban a kocsiban volt. 199 00:15:46,846 --> 00:15:48,469 Sajnálom, nem tudom. 200 00:15:48,470 --> 00:15:51,332 Aki a közelébe jött miután a falnak ütközött? 201 00:15:51,333 --> 00:15:53,173 Ezt én sem tudom, attól tartok. 202 00:15:53,174 --> 00:15:54,770 Ne légy. 203 00:15:54,780 --> 00:15:55,396 Rendőrségi védelmet adok neked. 204 00:15:55,397 --> 00:15:57,149 Tudod mire gondolok? 205 00:15:57,150 --> 00:15:58,324 De... 206 00:15:58,325 --> 00:15:59,821 Nem voltam itt. 207 00:15:59,822 --> 00:16:01,210 hol voltál? 208 00:16:01,220 --> 00:16:04,189 A rendőr azt mondja, hogy senki kijött a sikátorból. 209 00:16:04,190 --> 00:16:05,500 Ó. 210 00:16:05,600 --> 00:16:06,309 Nos, hm. 211 00:16:06,310 --> 00:16:07,397 Ezzel azt akarom mondani 212 00:16:07,398 --> 00:16:10,205 Nem néztem az időt. 213 00:16:10,206 --> 00:16:12,130 A szemed csukva volt. 214 00:16:12,140 --> 00:16:14,101 Nem bírtad elviselni az egész mészárlást. 215 00:16:14,102 --> 00:16:16,582 Ez korrekt feltételezés részemről? 216 00:16:16,583 --> 00:16:19,133 Igen, uram. 217 00:16:19,134 --> 00:16:20,210 Monahan. 218 00:16:20,220 --> 00:16:21,357 Szerezd meg a nevét és címét. 219 00:16:21,358 --> 00:16:23,358 már megtettem. 220 00:16:23,359 --> 00:16:24,397 elmehetek? 221 00:16:24,398 --> 00:16:27,290 Mitől vagy ennyire ideges? 222 00:16:27,300 --> 00:16:29,470 Tanulnom kell egy vizsgára. 223 00:16:32,700 --> 00:16:33,941 Rendben. 224 00:16:33,942 --> 00:16:35,389 Megy! 225 00:16:35,390 --> 00:16:37,960 Tanulmány. 226 00:20:48,725 --> 00:20:50,702 Állítsd meg! Állítsd meg! 227 00:20:50,703 --> 00:20:51,565 Segítség! 228 00:20:51,566 --> 00:20:52,701 Állítsd meg! 229 00:20:52,702 --> 00:20:53,525 Segítség! 230 00:20:53,526 --> 00:20:55,446 Állítsd meg! 231 00:20:55,447 --> 00:20:57,509 Szia te! Tartsd meg! 232 00:20:57,510 --> 00:20:59,417 Tartsd meg! 233 00:21:10,999 --> 00:21:11,942 Láttad őt? 234 00:21:11,943 --> 00:21:13,926 - WHO? - A fickó a falon. 235 00:21:13,927 --> 00:21:14,949 Felmászik a falra! 236 00:21:14,950 --> 00:21:16,228 Álljon hátra, kisasszony, ez egy ócska. 237 00:21:16,229 --> 00:21:17,265 Láttam őt, mondom. 238 00:21:17,266 --> 00:21:18,857 Fent van a falon, ott fent. 239 00:21:18,858 --> 00:21:20,937 Igen, igaza van, tiszt. én is láttam őt. 240 00:21:20,938 --> 00:21:22,402 Ott, lefelé a falon. 241 00:21:22,403 --> 00:21:23,840 Mi van veletek emberek? 242 00:21:23,841 --> 00:21:25,337 láttam őt. 243 00:21:25,338 --> 00:21:28,612 hol van? Mutass rá. 244 00:21:28,613 --> 00:21:29,740 Látod őt? 245 00:21:29,741 --> 00:21:31,523 Igen, láttam őt. Itt volt egy perce. 246 00:21:31,524 --> 00:21:33,835 Valaki lejött a falról. 247 00:21:33,836 --> 00:21:36,747 Nem hittem el. 248 00:21:36,748 --> 00:21:37,995 Igen. 249 00:21:37,996 --> 00:21:40,910 Pont a falon. 250 00:21:46,692 --> 00:21:49,356 Mindegyiket megkaphatod 46 dollárért. 251 00:21:49,357 --> 00:21:51,432 Az a baj, hogy vannak nem eléggé más. 252 00:21:53,308 --> 00:21:55,147 Ez az a fickó, aki irányítja az elmét. 253 00:21:55,148 --> 00:21:56,867 A fickó, aki volt megírni azokat a váltságdíj-cédulákat 254 00:21:56,868 --> 00:21:58,354 Az volt, aki volt mindezt elkészítve... 255 00:21:58,355 --> 00:21:59,460 rablások és balesetek történnek. 256 00:21:59,461 --> 00:22:01,203 A roncs az roncs az roncs. 257 00:22:01,204 --> 00:22:02,427 Ez minden, amit itt mutatsz. 258 00:22:02,428 --> 00:22:05,156 Ehhez a történethez valami más kell. 259 00:22:05,157 --> 00:22:06,828 Csak 46 dollár. 260 00:22:06,829 --> 00:22:09,244 Ha megkaphatnál engem egy kép a Pókemberről. 261 00:22:09,245 --> 00:22:10,396 Amit megvennék. 262 00:22:10,397 --> 00:22:11,355 Ki? 263 00:22:11,356 --> 00:22:12,300 Pókember. 264 00:22:12,301 --> 00:22:14,100 Legalábbis ezek a részegek így hívják. 265 00:22:14,101 --> 00:22:18,270 Láttak valakit fel-le mászni a falakon. 266 00:22:18,280 --> 00:22:19,291 Biztos van valami a vízben. 267 00:22:19,292 --> 00:22:20,628 Mindenki megőrül. 268 00:22:20,629 --> 00:22:23,920 Orvos, ügyvéd, most szélhámossá váló bíró. 269 00:22:23,930 --> 00:22:24,972 Ez a besurranó tolvaj és az összes haverja. 270 00:22:24,973 --> 00:22:29,172 Azt mondták, láttak egy férfit falra mászni, mint egy pók. 271 00:22:29,173 --> 00:22:31,467 Azt hiszem nyugdíjba megyek. 272 00:22:31,468 --> 00:22:32,531 Robbie! 273 00:22:32,532 --> 00:22:34,636 Gyere be ide a galériákkal, kérem. 274 00:22:34,637 --> 00:22:36,204 És itt akarsz dolgozni? 275 00:22:36,205 --> 00:22:38,643 Biztos te is őrült vagy. 276 00:22:38,644 --> 00:22:40,294 Pókember... 277 00:22:40,295 --> 00:22:41,475 De ő igazi. 278 00:22:41,476 --> 00:22:42,547 Van valaki ilyen. 279 00:22:42,548 --> 00:22:45,244 Képes falra mászni és... 280 00:22:45,245 --> 00:22:47,837 Olyan, mint egy pók, úgy értem. 281 00:22:47,838 --> 00:22:49,747 Létezik Pókember? 282 00:22:49,748 --> 00:22:51,292 Igen, uram. 283 00:22:51,293 --> 00:22:52,667 Biztos vagy benne? 284 00:22:52,668 --> 00:22:54,360 Nagyon biztos. 285 00:22:54,370 --> 00:22:56,564 Gondolom, el fogod mondani megfogott a kis hálójával? 286 00:22:56,565 --> 00:22:58,692 Nem uram, de láttam őt. 287 00:22:58,693 --> 00:22:59,963 Hallod ezt, Robbie? 288 00:22:59,964 --> 00:23:02,867 Parker úr látta a Pókember, hát nem csodálatos? 289 00:23:02,868 --> 00:23:05,350 drogozik? 290 00:23:05,360 --> 00:23:06,843 Láttam őt. 291 00:23:06,844 --> 00:23:08,149 Hogy nézett ki? 292 00:23:08,150 --> 00:23:09,661 Nos, uh. Mint... 293 00:23:09,662 --> 00:23:10,948 Mint egy pók. 294 00:23:10,949 --> 00:23:12,483 Hány lába volt? 295 00:23:12,484 --> 00:23:14,148 Hát persze kettő, ő férfi. 296 00:23:14,149 --> 00:23:16,803 Csak azt mondtad, hogy pók. A póknak sok lába van. 297 00:23:16,804 --> 00:23:18,700 Sajnálom, olyan, mint egy pók. 298 00:23:18,701 --> 00:23:20,524 Képes arra, amit egy pók csinál. 299 00:23:20,525 --> 00:23:22,400 Mássz fel a falakra és pörgesd a hálókat. 300 00:23:22,500 --> 00:23:24,572 És nagyon-nagyon erős. 301 00:23:24,573 --> 00:23:27,292 Rá tudok lépni egy pókra. Ráléphetek? 302 00:23:27,293 --> 00:23:29,836 Nem uram, mondtam. Ő nem pók. 303 00:23:29,837 --> 00:23:31,532 Felnőtt férfi. 304 00:23:31,533 --> 00:23:33,120 Olyan ereje van, mint a póknak. 305 00:23:33,130 --> 00:23:34,636 De minden benne van méretéhez képest. 306 00:23:34,637 --> 00:23:36,227 A pókok nagyon nagyon erős, tudod. 307 00:23:36,228 --> 00:23:40,188 Szóval ő több ezer szor erősebb nálad vagy... 308 00:23:40,189 --> 00:23:41,840 Vagy én. 309 00:23:41,850 --> 00:23:42,780 Hallod ezt az egészet, Robbie? 310 00:23:42,781 --> 00:23:45,403 Mármint neked hiszed mi folyik itt? 311 00:23:45,404 --> 00:23:47,100 Amit okos gyereknek gondoltunk. 312 00:23:47,101 --> 00:23:49,155 Akivel igyekeztünk kedvesek lenni. 313 00:23:49,156 --> 00:23:50,360 Parker! 314 00:23:50,370 --> 00:23:51,796 Menj innen! 315 00:23:51,797 --> 00:23:53,700 Rendben, Robbie, mi van? 316 00:23:53,701 --> 00:23:55,861 De hidd el nekem, kérlek! Láttam őt. 317 00:23:55,896 --> 00:23:57,628 És be is tudom bizonyítani. 318 00:23:57,629 --> 00:23:59,449 És hogyan, Péter? 319 00:24:02,381 --> 00:24:03,555 Lefotóztam róla. 320 00:24:03,556 --> 00:24:05,600 Egy kép? 321 00:24:05,610 --> 00:24:07,395 Van valódi képed? 322 00:24:07,396 --> 00:24:08,715 Igen uram. 323 00:24:08,716 --> 00:24:10,787 Nos, miért nem mondtad? 324 00:24:10,788 --> 00:24:12,323 Nos, hogy néz ki? 325 00:24:12,324 --> 00:24:14,600 Ó, uh... 326 00:24:14,610 --> 00:24:15,308 Nos, hm... 327 00:24:15,309 --> 00:24:17,469 - Ő... - Hát mi? 328 00:24:17,470 --> 00:24:20,388 mit visel? 329 00:24:20,389 --> 00:24:22,220 Hogy érted, mit visel? 330 00:24:22,221 --> 00:24:25,116 Hát azt mondtad, hogy mászik a falak oldalán, ugye? 331 00:24:25,117 --> 00:24:27,877 Hát akkor sejtésem van rajta tornacipő. 332 00:24:27,878 --> 00:24:30,108 Semmi ilyesmi, nem. 333 00:24:30,109 --> 00:24:31,756 Különleges jelmezt visel. 334 00:24:31,757 --> 00:24:33,522 Egy jelmez? 335 00:24:33,523 --> 00:24:34,681 Persze. 336 00:24:34,682 --> 00:24:35,496 Hát... 337 00:24:35,497 --> 00:24:36,610 Miért nem? 338 00:24:36,611 --> 00:24:39,900 Szeretne körbejárni az emberek állandóan rád mutogatnak? 339 00:24:39,100 --> 00:24:41,617 Eh, ez így van Pókember, a falra mászó korcs. 340 00:24:41,618 --> 00:24:44,740 Úgy értem, miért ne tenné ugyanolyan magánélete van, mint neked vagy nekem? 341 00:24:44,750 --> 00:24:46,193 Rendben, rendben. 342 00:24:46,194 --> 00:24:47,937 Jelmezt visel. 343 00:24:47,938 --> 00:24:51,489 Most pedig menj haza, és készítsd el a képet. 344 00:24:51,490 --> 00:24:52,737 Oké, Peter? 345 00:24:52,738 --> 00:24:55,660 Szerezd meg a képet. 346 00:24:55,670 --> 00:24:56,481 Persze. 347 00:24:56,482 --> 00:24:58,209 Miért ne. 348 00:24:58,210 --> 00:24:59,978 Oké, Robbie, menjünk. 349 00:24:59,979 --> 00:25:03,254 Úgy gondoltam, kezdjük a két oszlop vezet erről a történetről. 350 00:25:13,194 --> 00:25:14,233 Péter? 351 00:25:14,234 --> 00:25:16,873 Péter, ugye? lejön vacsorázni? 352 00:25:16,874 --> 00:25:17,841 Néhány perc múlva. 353 00:25:17,842 --> 00:25:22,585 Hát siess, minden kihűl. 354 00:25:22,586 --> 00:25:26,460 Péter, ugye? szeded az allergia tablettát? 355 00:25:26,470 --> 00:25:27,398 Péter? 356 00:25:27,399 --> 00:25:29,290 May néni, elfoglalt vagyok itt fent. 357 00:25:29,300 --> 00:25:31,717 Nos, bevetted az allergiatablettákat? 358 00:25:31,718 --> 00:25:32,870 Elvittem őket. 359 00:25:32,871 --> 00:25:33,989 Jó! 360 00:25:33,990 --> 00:25:37,396 felteszem a leves most az asztalon. 361 00:25:41,406 --> 00:25:42,829 Hallottál? 362 00:25:42,830 --> 00:25:45,134 Igen, May néni. hallottalak. 363 00:27:07,620 --> 00:27:08,349 Mi van rajta, a fehérneműje? 364 00:27:08,350 --> 00:27:09,981 Nem, uram, ez olyan mit viselnek az edzőteremben. 365 00:27:09,982 --> 00:27:11,437 Lehetővé teszi a szabadabb mozgást. 366 00:27:11,438 --> 00:27:13,190 Hé, ez tetszik. 367 00:27:13,191 --> 00:27:15,429 Tényleg lóg arra a falra, nem? 368 00:27:15,430 --> 00:27:17,221 Hogy csinálja ezt? 369 00:27:17,222 --> 00:27:18,437 Nem tudom. 370 00:27:18,438 --> 00:27:20,653 Nekem furcsának tűnik. 371 00:27:20,654 --> 00:27:22,309 Nos, abbahagyta az a tolvaj, nem? 372 00:27:22,310 --> 00:27:25,365 Szóval mi a szöge, mire készül? 373 00:27:25,366 --> 00:27:27,501 Ha megteheti, amit ő mit csinálnál vele? 374 00:27:27,502 --> 00:27:29,412 Csatlakozz a cirkuszhoz. 375 00:27:29,413 --> 00:27:31,166 Biztos, hogy ezek valódiak? 376 00:27:31,167 --> 00:27:32,941 Gyerünk, JJ. 377 00:27:32,942 --> 00:27:34,680 Adj egy kis szünetet a srácnak, jó? 378 00:27:34,690 --> 00:27:37,530 Azt mondta, most történt hogy akció közben elkapja ezt a Pókembert. 379 00:27:37,540 --> 00:27:40,484 És mindig megvan a sajátja fényképezőgép vele, nem? 380 00:27:40,485 --> 00:27:43,821 Nézd, megpróbálta kapj ki tőlem 46 dollárt két napra. 381 00:27:43,822 --> 00:27:45,110 Talán ez hamisítvány. 382 00:27:45,111 --> 00:27:46,920 honnan tudom? 383 00:27:46,930 --> 00:27:47,234 Talán ő találta ki az egészet. 384 00:27:47,235 --> 00:27:49,754 Persze, aztán megvolt az övé barátnőm varr egy jelmezt, 385 00:27:49,755 --> 00:27:52,362 és kiment és megtanulta hogyan kell egyenesen felmászni a falra. 386 00:27:52,363 --> 00:27:54,203 Gyerünk, JJ, nyomtassuk ki ezeket. 387 00:27:54,204 --> 00:27:55,771 Ez egy exkluzív. 388 00:27:55,772 --> 00:27:57,419 Igen? 389 00:27:57,420 --> 00:27:59,459 Mit mondtál? 390 00:27:59,460 --> 00:28:02,786 Nem, nem hallottam, mondd még egyszer. 391 00:28:02,787 --> 00:28:04,939 Ahol? 392 00:28:04,940 --> 00:28:06,851 10. és Carlisle. 393 00:28:06,852 --> 00:28:09,787 Rendben, hozunk egy embert odalent. 394 00:28:09,788 --> 00:28:10,739 Jól. 395 00:28:10,740 --> 00:28:11,810 Van még egy. 396 00:28:11,811 --> 00:28:12,626 Mi? 397 00:28:12,627 --> 00:28:15,163 Az a zsaroló tényleg ráteszi. 398 00:28:15,164 --> 00:28:16,363 Gyári bérszámfejtés. 399 00:28:16,364 --> 00:28:18,347 Belezuhant a fal, mint az összes többi. 400 00:28:18,348 --> 00:28:19,594 Valami azonosító? 401 00:28:19,595 --> 00:28:20,747 Nem. 402 00:28:20,748 --> 00:28:22,430 És ha olyan, mint a többi 403 00:28:22,440 --> 00:28:23,770 Hajlamos megfordulni hogy legyen a kormányzó. 404 00:28:23,771 --> 00:28:25,723 Hívd le McNeilt, hogy készíts néhány képet. 405 00:28:25,724 --> 00:28:27,626 McNeil kiküldetésben van. 406 00:28:27,627 --> 00:28:32,395 Valójában senki sem maradt. 407 00:28:32,396 --> 00:28:34,340 Mit szólsz Péterhez? 408 00:28:34,350 --> 00:28:36,706 Péter meg tudta csinálni a munkát. 409 00:28:36,707 --> 00:28:39,548 Tudod-e hol van a 10. és Carlisle? 410 00:28:39,549 --> 00:28:42,195 Igen, uram, rajtam volt papírút gyerekkoromban. 411 00:28:42,196 --> 00:28:43,658 És megint ezt fogod csinálni... 412 00:28:43,659 --> 00:28:45,450 ha nem hozod el néhány rendes kép. 413 00:28:45,451 --> 00:28:46,747 Megkapod? 414 00:28:46,748 --> 00:28:49,586 Nagyon köszönöm, Jameson úr. 415 00:28:49,587 --> 00:28:51,354 Tudod, 416 00:28:51,355 --> 00:28:53,162 Ez az egyik Pókember felmászik a falon... 417 00:28:53,163 --> 00:28:55,763 ez egy nagyszerű vasárnapi borító, JJ. 418 00:28:55,764 --> 00:28:57,954 Apropó, Jameson úr, hányat szeretnél ebből? 419 00:28:57,955 --> 00:29:01,307 majd meggondolom. Mozogj. 420 00:29:01,308 --> 00:29:04,387 Igen uram. 421 00:29:04,388 --> 00:29:06,556 Pókember... 422 00:29:06,557 --> 00:29:08,744 Milyen név ez. 423 00:29:16,524 --> 00:29:19,227 Hol a pénz, Monahan? 424 00:29:19,228 --> 00:29:22,579 Hol van az ötezer nagy? 425 00:29:22,580 --> 00:29:24,212 Biztos volt valaki más az autóban. 426 00:29:24,213 --> 00:29:26,340 Téved, Monahan. Rossz. 427 00:29:26,350 --> 00:29:27,195 Egy magányos farkas volt. 428 00:29:27,196 --> 00:29:28,874 De egy őrült magányos farkas. 429 00:29:28,875 --> 00:29:31,267 Nézz rá, vezet egyenesen egy téglafalba. 430 00:29:31,268 --> 00:29:34,899 Elmagyarázná nekem ezt az egészet, kérem? 431 00:29:34,900 --> 00:29:37,251 Nem tudom miért a a másik három ugyanezt tette. 432 00:29:37,252 --> 00:29:38,739 Azt hiszem, igaza van, kapitány. 433 00:29:38,740 --> 00:29:40,228 Jobbra? Jobbra!? 434 00:29:40,229 --> 00:29:41,580 Igaz mi!? 435 00:29:41,590 --> 00:29:42,900 Őrültek. 436 00:29:42,910 --> 00:29:42,923 úgy értem. 437 00:29:42,924 --> 00:29:45,755 Ezek mind tiszteletreméltóak voltak emberek, nem valami ócska csuklya. 438 00:29:45,756 --> 00:29:48,530 Egy professzor, aki ellopja a bérjegyzéket? 439 00:29:48,531 --> 00:29:51,866 Nem csinálnak csalók, mint régen. 440 00:29:51,867 --> 00:29:53,563 Hol van a nő ki kapcsolta be a hívást? 441 00:29:53,564 --> 00:29:55,514 Pont itt. 442 00:30:06,844 --> 00:30:08,251 Meglepetés. 443 00:30:08,252 --> 00:30:10,259 Ó, helló kapitány! 444 00:30:10,260 --> 00:30:11,675 képeket csinálok. 445 00:30:11,676 --> 00:30:14,563 Ó, erre való? 446 00:30:14,564 --> 00:30:18,682 Ésszerűtlen lennék, ha az lennék azt mondani, hogy kezdesz aggódni? 447 00:30:18,683 --> 00:30:20,762 Hát azt hiszem tudok lásd a nézőpontodat. 448 00:30:20,763 --> 00:30:22,427 Meg tudod most? 449 00:30:22,428 --> 00:30:25,520 Úgy értem, valahogy sikerül folyamatosan jelenjen meg ezeken a dolgokon. 450 00:30:25,530 --> 00:30:25,939 Uhh. 451 00:30:25,940 --> 00:30:27,500 Nézd, kapitány... 452 00:30:27,510 --> 00:30:29,331 Tényleg itt vagyok csak teljes véletlen. 453 00:30:29,332 --> 00:30:31,603 Ha nem bánod, tényleg megtenném szeretnék még néhány képet készíteni. 454 00:30:31,604 --> 00:30:34,124 Látod, egy újságnál dolgozom. 455 00:30:34,125 --> 00:30:36,579 Távol álljon közbe avatkozásom az első módosítással. 456 00:30:36,580 --> 00:30:38,219 Legyen a vendégem. 457 00:30:38,220 --> 00:30:39,739 Köszönöm, uram. 458 00:30:39,740 --> 00:30:41,605 Találkozunk, Parker. 459 00:30:45,702 --> 00:30:47,550 Káprázatosnak tűnik, nem tud kihozod őt innen? 460 00:30:47,551 --> 00:30:49,933 Nem, mögötte van a kereket, nem tudjuk mozgatni. 461 00:30:49,934 --> 00:30:51,867 De van egy rombolónk. 462 00:30:51,868 --> 00:30:53,851 Hát nem fog utoljára vess egy pillantást rá. 463 00:30:53,852 --> 00:30:55,394 Hé, figyelj, nyugodj meg? 464 00:30:55,395 --> 00:30:57,843 Mindent megteszünk. 465 00:30:57,844 --> 00:30:59,442 Kapsz egy takarót? 466 00:30:59,443 --> 00:31:01,582 Persze. 467 00:31:32,644 --> 00:31:34,579 Mi történt? 468 00:31:34,580 --> 00:31:37,759 Nem tudom, azt hiszem leszakadt a kormánykerék. 469 00:31:39,636 --> 00:31:41,882 Barbera kapitány! 470 00:31:41,883 --> 00:31:43,883 Most kihozhatjuk. 471 00:31:43,884 --> 00:31:45,257 Ne, kérlek, maradj távol. 472 00:31:45,258 --> 00:31:46,121 Rendben? Köszönöm. 473 00:31:46,122 --> 00:31:48,122 Most figyelje meg. 474 00:32:07,482 --> 00:32:09,201 Apu? 475 00:32:11,260 --> 00:32:13,323 - Rendben, menjen innen kisasszony. - Kérem, ő az apám. 476 00:32:13,324 --> 00:32:15,200 - Judy! - Apa, mi történt? 477 00:32:15,300 --> 00:32:17,200 Felhívtak az iskolából. 478 00:32:17,210 --> 00:32:18,724 Nem tudom. 479 00:32:18,725 --> 00:32:20,750 nem emlékszem. 480 00:32:20,760 --> 00:32:22,284 - Elnézést hölgyem, kérem. - Kérem, vele akarok menni. 481 00:32:22,285 --> 00:32:24,161 Oké, meg tudjuk oldani. 482 00:32:26,600 --> 00:32:27,579 Rendőrt akarok az ajtaja előtt. 483 00:32:27,580 --> 00:32:29,390 Amint egy orvos azt mondja jól van, hívj fel. 484 00:32:29,391 --> 00:32:30,867 Ő az egyetlen, aki nincs kómában. 485 00:32:30,868 --> 00:32:33,428 A többi a alatt található orvosi ellátás. Szállj fel! 486 00:32:33,429 --> 00:32:34,700 Kérem, uram, mondja el, mi történt. 487 00:32:34,701 --> 00:32:35,883 Kirabolta a bérjegyzéket. 488 00:32:35,884 --> 00:32:36,789 Professzor!? 489 00:32:36,790 --> 00:32:39,195 És tudom, hogy nem van értelme, igaz? 490 00:32:56,141 --> 00:32:57,939 Miss Tyler? 491 00:32:58,140 --> 00:32:59,372 Az apád... 492 00:32:59,373 --> 00:33:00,683 Az egyetemen van, nem? 493 00:33:00,684 --> 00:33:02,760 Az angol tanszék. 494 00:33:02,770 --> 00:33:03,955 Igen, láttam őt az egyetemen. 495 00:33:03,956 --> 00:33:06,963 A nevem Peter Parker. 496 00:33:06,964 --> 00:33:08,972 Nos, veled megyek kórházba ha akarod? 497 00:33:08,973 --> 00:33:10,492 De ez tévedés. 498 00:33:10,493 --> 00:33:12,276 Nem tette, nem is tehette. 499 00:33:12,277 --> 00:33:13,708 Ne aggódj semmi miatt. 500 00:33:13,709 --> 00:33:15,373 Majd rendbe teszik. 501 00:33:58,740 --> 00:34:01,420 Tyler eszméleténél van kórházba szállították. 502 00:34:01,421 --> 00:34:03,936 Kérjen további utasításokat. 503 00:34:06,851 --> 00:34:08,936 Attól tartok, most el kell menned. 504 00:34:12,131 --> 00:34:14,553 Minden rendben lesz, apa. 505 00:34:14,554 --> 00:34:16,985 Majd meglátod. 506 00:34:16,986 --> 00:34:19,900 Nem gondolod... 507 00:34:19,910 --> 00:34:21,242 Azt tettem, amit mondtak... 508 00:34:21,243 --> 00:34:22,842 Ön? 509 00:34:22,843 --> 00:34:24,857 Hogy tehetted? 510 00:34:24,858 --> 00:34:26,790 Kérem. 511 00:37:28,707 --> 00:37:30,638 Hé, kelj fel. Mozgasd. 512 00:37:39,330 --> 00:37:40,306 Csinálj valamit. 513 00:37:40,307 --> 00:37:42,204 már megtettem. 514 00:38:34,267 --> 00:38:35,458 Láttad? Láttad, kapitány? 515 00:38:35,459 --> 00:38:37,689 Ez a Pókember. A srác az újságban. 516 00:38:48,827 --> 00:38:50,990 Mozgasd. 517 00:38:57,339 --> 00:38:59,529 Egyébként ki ez a karakter? 518 00:39:25,683 --> 00:39:28,291 Péter, hol voltál? Mindenről lemaradtál. 519 00:39:35,914 --> 00:39:37,586 Itt a kép meg kellett volna kapnod. 520 00:39:37,587 --> 00:39:39,980 A te nagy hősöd. 521 00:39:39,990 --> 00:39:41,937 Hattyúmerülést csinál ezzel a kleptomániával, Tylerrel. 522 00:39:41,938 --> 00:39:43,985 Ez lett volna valami. 523 00:39:43,986 --> 00:39:47,490 Szerencséd egyik sem más papírok is megkapták. 524 00:39:47,491 --> 00:39:48,858 Rendben van. 525 00:39:48,859 --> 00:39:51,570 Legyen a képed Tyler az autóbalesetben. 526 00:39:51,571 --> 00:39:56,121 Ó, hát. Uram, én... 527 00:39:56,122 --> 00:39:58,362 Legyen nekik. 528 00:39:58,363 --> 00:40:00,322 Nos, attól tartok, nincsenek ilyenek, uram. 529 00:40:05,580 --> 00:40:06,882 Nem, nem lehet pénzed. 530 00:40:06,883 --> 00:40:09,119 És ne hozz nekem több képet. 531 00:40:22,731 --> 00:40:24,497 Szerinted... 532 00:40:24,498 --> 00:40:27,105 Ön szerint kölcsön adnál nekem 46 dollárt? 533 00:40:27,106 --> 00:40:28,249 Vissza tudom küldeni neked. 534 00:40:28,250 --> 00:40:31,420 Mindazok után, amit tett nekünk ez a legkevesebb, amit tehetek. 535 00:40:31,430 --> 00:40:32,354 Gyerünk. 536 00:40:32,355 --> 00:40:35,409 Apám nem felelős bármiért, amit mondott. 537 00:40:35,410 --> 00:40:37,853 Volt valami összeomlása. 538 00:40:37,854 --> 00:40:40,194 De beszélt veled és felismert téged. 539 00:40:40,195 --> 00:40:42,410 Ez az, amit én nem értsd meg, most úgy tűnt, rendben van. 540 00:40:42,411 --> 00:40:43,954 De ő mégsem. 541 00:40:43,955 --> 00:40:46,939 Hát nézd, hogy nem még emlékezni is a történtekre. 542 00:40:46,940 --> 00:40:51,266 Barbera kapitány azt mondja, hogy járt azonosította a gyári fizető. 543 00:40:51,267 --> 00:40:53,627 Nagyon félek Péter, Nem tudom, mit tegyek. 544 00:40:53,628 --> 00:40:55,648 Ó, tudom. Az egész őrültség. 545 00:40:55,649 --> 00:40:57,960 Egyszerűen nem hiszem el. 546 00:40:57,961 --> 00:40:59,330 Megtenne nekem egy szívességet? 547 00:40:59,340 --> 00:41:00,312 Persze. 548 00:41:00,313 --> 00:41:02,776 Apám volt ebbe a speciális csoportba megy. 549 00:41:02,777 --> 00:41:04,921 Tudod, mindenféle van belőlük. 550 00:41:04,922 --> 00:41:07,280 Emberi tudatosság, emberi potenciál. 551 00:41:07,281 --> 00:41:08,641 Mindenféle nevük van. 552 00:41:08,642 --> 00:41:11,408 Valaki felvesz egy fehéret lepedőt, és gurunak nevezik magukat. 553 00:41:11,409 --> 00:41:12,744 Ez nem vicces. 554 00:41:12,745 --> 00:41:13,792 sajnálom. 555 00:41:13,793 --> 00:41:15,952 Apám tényleg esküszik az övére. 556 00:41:15,953 --> 00:41:18,248 A vezetője a a csoport egy Byron nevű srác. 557 00:41:18,249 --> 00:41:19,448 Hallottál már róla? 558 00:41:19,449 --> 00:41:20,783 Nem. 559 00:41:20,784 --> 00:41:22,992 De ha apád elmegy neki, talán tud segíteni. 560 00:41:22,993 --> 00:41:25,361 Menni akarok, jössz velem? 561 00:41:25,362 --> 00:41:26,513 Amikor? 562 00:41:26,514 --> 00:41:27,544 Jelenleg. 563 00:41:27,545 --> 00:41:31,408 Kérlek, Péter, megvan hogy beszéljek Mr. Byronnal. 564 00:41:31,409 --> 00:41:32,567 Persze. 565 00:41:43,497 --> 00:41:44,513 ideges vagyok. 566 00:41:44,514 --> 00:41:46,884 Hát ez az egyetlen fajta akiket beengednek ide. 567 00:41:52,420 --> 00:41:53,146 Melyik az a Mr Byron? 568 00:41:53,147 --> 00:41:55,314 Nem tudom. 569 00:42:00,891 --> 00:42:05,167 Ha az életed nem működik akkor változtatni kell rajta. 570 00:42:06,620 --> 00:42:09,647 Elnézést, igaz? 571 00:42:10,600 --> 00:42:11,554 Jó napot. 572 00:42:11,555 --> 00:42:13,146 Örülünk, hogy velünk van. 573 00:42:13,147 --> 00:42:14,418 Edward Byron vagyok. 574 00:42:14,419 --> 00:42:15,426 Judie Tyler. 575 00:42:15,427 --> 00:42:16,731 Tyler professzor lánya. 576 00:42:16,732 --> 00:42:17,906 Ó, igen. 577 00:42:17,907 --> 00:42:19,180 Peter Parker vagyok. 578 00:42:19,190 --> 00:42:21,882 Nagyon örülök, hogy el tudtál jönni. 579 00:42:21,883 --> 00:42:24,114 Barátaim, itt az idő hogy elkezdjük a találkozásunkat. 580 00:42:24,115 --> 00:42:26,863 Lépjünk be? 581 00:42:32,948 --> 00:42:35,472 Hol a pénz? 582 00:42:35,796 --> 00:42:36,675 Milyen pénz? 583 00:42:36,676 --> 00:42:39,370 Ki mondta neked, hogy kirabold azt a bérjegyzéket? 584 00:42:39,371 --> 00:42:40,907 Nem tudom. 585 00:42:40,908 --> 00:42:43,306 Egy professzornak te nincs túl sok válaszod. 586 00:42:43,307 --> 00:42:45,578 Attól tartok, tudod többet erről, mint én. 587 00:42:45,579 --> 00:42:46,866 Akkor mindketten bajban vagyunk. 588 00:42:46,867 --> 00:42:48,123 Ki a nagy ötletgazda? 589 00:42:48,124 --> 00:42:50,379 Ki a csavargó ki adta a fejedbe ezt az ötletet? 590 00:42:50,380 --> 00:42:52,430 Nem tudom! 591 00:42:52,440 --> 00:42:53,778 Visszatértünk az elsőhöz. 592 00:42:53,779 --> 00:42:56,474 Nem is tudom, mikor készült. 593 00:42:56,475 --> 00:42:59,409 És mentettem a legegyszerűbb kérdés az utolsóig. 594 00:42:59,410 --> 00:43:01,746 Az a karakter, a piros és kék szakszervezeti öltöny. 595 00:43:01,747 --> 00:43:03,627 - Igen? - Az egy Pókembert hívják. 596 00:43:03,628 --> 00:43:04,474 Igen. 597 00:43:04,475 --> 00:43:06,154 Gondolom, te sem láttad őt soha? 598 00:43:06,155 --> 00:43:07,186 Nem. 599 00:43:07,187 --> 00:43:09,234 Akkor hogy lehet ő megjelenik a semmiből 600 00:43:09,235 --> 00:43:11,900 És elvisz egy keringő hét emelettel feljebb? 601 00:43:11,100 --> 00:43:12,000 - Én... - Tudom. 602 00:43:12,100 --> 00:43:14,295 Még soha életedben nem láttad őt. 603 00:43:14,296 --> 00:43:16,895 Nem hibáztatom, hogy szkeptikus vagy. 604 00:43:16,896 --> 00:43:19,720 választ akarok rá ez még inkább, mint te. 605 00:43:19,721 --> 00:43:21,367 Nem túl kellemes tudni... 606 00:43:21,368 --> 00:43:22,750 valaki képes volt, 607 00:43:22,751 --> 00:43:25,238 elveszti az uralmat önmaga felett. 608 00:43:25,239 --> 00:43:27,350 Hogy azt csináljon, amit ő akar. 609 00:43:27,351 --> 00:43:30,711 Nem, azt hiszem, nem. 610 00:43:30,712 --> 00:43:32,215 És van rá esély. 611 00:43:32,216 --> 00:43:33,870 nem? 612 00:43:33,871 --> 00:43:36,743 Egy esély, én vagyok a tíz közül? 613 00:43:41,104 --> 00:43:42,559 Félsz. 614 00:43:42,560 --> 00:43:44,535 Félsz tőle a való világ halála. 615 00:43:44,536 --> 00:43:47,374 Tehát együtt élsz kis képek a fejedben... 616 00:43:47,375 --> 00:43:52,760 hogy szerinted mi az élet. 617 00:43:52,761 --> 00:43:55,885 Megérdemled, hogy az legyél nyomorult bolondok vagytok... 618 00:43:55,886 --> 00:43:58,189 mert soha nem leszel boldog. 619 00:43:58,190 --> 00:44:00,531 Úgy, hogy megpróbálsz boldog lenni. 620 00:44:00,532 --> 00:44:02,610 Mr Byron? 621 00:44:02,620 --> 00:44:04,520 Nem értem mire gondolsz. 622 00:44:04,521 --> 00:44:07,783 Hogyan másként boldog legyél, ha meg nem próbálod? 623 00:44:07,784 --> 00:44:10,560 A boldogság nem hever a polcon... 624 00:44:10,570 --> 00:44:12,616 várja, hogy jöjjön leszedni. 625 00:44:12,617 --> 00:44:16,488 Szerelmes vagy a boldogság gondolata. 626 00:44:16,489 --> 00:44:19,344 De ha valami igazi öröm jön. 627 00:44:19,345 --> 00:44:23,518 Annyira be vagy zárva magadba, nem is ismered fel. 628 00:44:23,519 --> 00:44:25,678 Tudom, mi tenne boldoggá. 629 00:44:25,679 --> 00:44:28,246 Egy vidéki ház a gyerekeimnek. 630 00:44:28,247 --> 00:44:32,253 Ez egy másik azokból a hülye álmokból. 631 00:44:32,254 --> 00:44:34,462 De amíg most élsz. 632 00:44:34,463 --> 00:44:37,493 Soha nem lesz lehetőséged megismerni. 633 00:44:37,494 --> 00:44:39,518 Annyira a fejedben éltél. 634 00:44:39,519 --> 00:44:43,606 Valószínűleg soha nem élt máshol. 635 00:44:43,607 --> 00:44:45,994 miről beszél? 636 00:44:49,143 --> 00:44:52,397 Most kezdjük a képzési folyamatot. 637 00:44:53,967 --> 00:44:58,366 Meg fogjuk találni a módját, hogy eljuss új tudatállapotokba. 638 00:44:58,367 --> 00:45:02,838 Lehetőség, hogy szerezz egy kicsit valódi éned megértése. 639 00:45:02,839 --> 00:45:06,503 Bárcsak a két új barátunk maradna. 640 00:45:06,504 --> 00:45:10,987 De amikor hivatalosan csatlakozik a csoportban, szeretettel várjuk. 641 00:45:24,735 --> 00:45:25,878 Visszamész, nem? 642 00:45:25,879 --> 00:45:28,486 Ó, Judy, nem tudtam vásároljon bármit ezek közül. 643 00:45:28,487 --> 00:45:30,140 Hát tudok. 644 00:45:30,150 --> 00:45:32,919 Úgy értem, ahogy a dolgok mennek nekem most hasznomra lehet egy kis segítség. 645 00:45:32,920 --> 00:45:35,766 Nos, beérné a szegénység sújtotta végzős diák? 646 00:45:35,767 --> 00:45:37,422 lehet. 647 00:45:37,423 --> 00:45:39,101 Azt hiszem, készen állok. 648 00:45:39,102 --> 00:45:41,206 Talán Byron ülései segítenek. 649 00:45:41,207 --> 00:45:44,806 Alig várom, hogy elkezdődjön az edzés. 650 00:45:44,807 --> 00:45:46,318 Az a Byron srác, úgy értem... 651 00:45:46,319 --> 00:45:48,254 Nem akar mást tenni, mint lenyomni az embereket. 652 00:45:48,255 --> 00:45:52,246 Nem érdekli, hogy segítsen. 653 00:45:52,247 --> 00:45:54,614 Elnézést, elfelejtettem az allergia elleni tablettákat. 654 00:45:54,615 --> 00:45:57,182 Nos, sok értelme volt annak, amit mondott. 655 00:45:57,183 --> 00:45:58,830 Nos, megyek. 656 00:45:58,831 --> 00:46:01,894 Senki sem kényszerít. 657 00:46:01,895 --> 00:46:03,678 Nos, ezt tudom. 658 00:46:03,679 --> 00:46:04,949 Csak úgy értettem, hogy szerintem ő... 659 00:46:04,950 --> 00:46:08,326 Nézd, Péter, fáradt vagyok. haza akarok menni. 660 00:46:08,327 --> 00:46:10,571 Ok, persze. 661 00:46:15,799 --> 00:46:17,262 még találkozunk. 662 00:46:17,263 --> 00:46:19,125 nem? 663 00:46:19,126 --> 00:46:20,670 Persze. 664 00:48:11,967 --> 00:48:14,630 Van egy második feljegyzés a polgármester fogadta 665 00:48:14,640 --> 00:48:17,695 Ötvenmillió dollárban zsaroló cselekményt péntekre, délre tűzték ki.re 666 00:48:17,696 --> 00:48:19,255 Az író ismét magára vállalja a felelősséget 667 00:48:19,256 --> 00:48:22,262 a visszatartási hullám miatt az elmúlt hetvenkét órában. 668 00:48:22,263 --> 00:48:23,982 És bizonyítékként továbbra is maradnak 669 00:48:23,983 --> 00:48:27,710 hogy teljes mértékben gyakorolja elmekontroll áldozatai felett. 670 00:48:27,711 --> 00:48:29,390 A polgármesternek írt feljegyzésben ez szerepel 671 00:48:29,391 --> 00:48:31,582 az a tíz ember, aki a halálba kell ugraninak 672 00:48:31,583 --> 00:48:32,974 programozás alatt állnak 673 00:48:32,975 --> 00:48:36,981 és nyilatkozatot kér tőle városháza, hogy a fizetés megtörténik. 674 00:48:36,982 --> 00:48:39,765 Az ő bombájuk a pusztítást tűzték ki – figyelmeztet.re 675 00:48:39,766 --> 00:48:42,198 Csak te állíthatod meg. 676 00:49:12,223 --> 00:49:15,603 Dr. Fenwick, kérem. Ez a Peter Parker hívás. 677 00:49:18,175 --> 00:49:20,551 Jól vagyok uram, hogy vagy? 678 00:49:20,552 --> 00:49:24,422 Doktor, dolgozol rajta? valami szokatlan ma az űrlaborban? 679 00:49:24,423 --> 00:49:28,422 A számítógépek a telefonon vannak vonalak vagy közvetítenek? 680 00:49:28,423 --> 00:49:30,565 Furcsa jelet veszek fel itt. 681 00:49:30,566 --> 00:49:34,243 Nem ismerem fel, de biztos a kifinomult berendezés. 682 00:49:35,438 --> 00:49:37,686 Úgy viselkedik, mint amilyen te lennél használja le az űrlaborban. 683 00:49:37,687 --> 00:49:39,780 A mikrohullámú tartományban van. 684 00:49:39,790 --> 00:49:41,219 Biztos, hogy nincs bekapcsolva semmi? 685 00:49:42,512 --> 00:49:43,870 Igen, uram. 686 00:49:43,871 --> 00:49:48,573 Hát csak én még sosem láttam bármi ehhez hasonló korábban, uram. 687 00:49:48,574 --> 00:49:49,903 Igen, uram, elnézést a zavarásért. 688 00:49:49,904 --> 00:49:51,691 Köszönöm uram. 689 00:51:12,470 --> 00:51:14,118 Megfulladsz. 690 00:51:14,119 --> 00:51:15,973 Mélyebbre megy. 691 00:51:15,974 --> 00:51:17,494 Mélyebben. 692 00:51:17,495 --> 00:51:20,190 Végre véget ér az életed. 693 00:51:20,191 --> 00:51:22,542 És megérdemli, hogy véget érjen. 694 00:51:22,543 --> 00:51:26,230 De adok még egy utolsó esélyt. 695 00:51:26,231 --> 00:51:27,918 Figyeljen figyelmesen. 696 00:51:27,919 --> 00:51:30,710 Hallgassa, amit mondok, mindannyian. 697 00:51:30,711 --> 00:51:34,598 Pontosan azt kell tenned, amit kérek. 698 00:51:34,599 --> 00:51:37,390 Ön, Mrs. Elkins. 699 00:51:37,391 --> 00:51:40,447 Van valamit, amit meg kell tenned értem. 700 00:51:40,448 --> 00:51:43,254 Valami nagyon fontos. 701 00:51:43,255 --> 00:51:46,560 És nem szabad elbuknia. 702 00:54:46,214 --> 00:54:48,806 Viszlát. 703 00:54:48,807 --> 00:54:50,637 - Viszlát, Mrs Elkins. - Viszlát. 704 00:54:50,638 --> 00:54:52,821 - Ó, Mr. Byron. - Igen? 705 00:54:52,822 --> 00:54:56,535 kérdezni akartam valamit. 706 00:54:56,536 --> 00:54:58,207 Úgy tűnik, nem emlékszem. 707 00:54:58,208 --> 00:55:00,383 Ha eljön az ideje, meg fogod tenni. 708 00:55:00,384 --> 00:55:02,679 Búcsú. 709 00:55:02,680 --> 00:55:05,607 - Viszlát. - Viszlát. 710 00:55:05,608 --> 00:55:07,635 Búcsú. 711 00:55:12,721 --> 00:55:14,647 Nem várhatunk tovább. 712 00:55:14,648 --> 00:55:17,540 Programoztam mindet az utolsó lépéshez. 713 00:55:17,550 --> 00:55:18,903 Biztos vagy benne, hogy nem túl gyorsan tolja ezt? 714 00:55:18,904 --> 00:55:20,278 A polgármester több időt kér. 715 00:55:20,279 --> 00:55:21,527 Természetesen. 716 00:55:21,528 --> 00:55:24,887 Előbb-utóbb megtalálják egy mód Tyler letörésére. 717 00:55:24,888 --> 00:55:28,504 És a rendőrség megtalálja kapcsolat a rablásokkal. 718 00:55:28,505 --> 00:55:30,823 Ha péntekig nem múlik el. 719 00:55:30,824 --> 00:55:32,712 Elveszítjük az egészet. 720 00:57:48,489 --> 00:57:50,401 Öld meg. 721 01:00:08,644 --> 01:00:10,475 Jobban viselkedik, mint neked. 722 01:00:10,476 --> 01:00:11,603 Ki ő? 723 01:00:11,604 --> 01:00:14,100 Volt egy történet róla az újságokban. 724 01:00:14,101 --> 01:00:16,227 Ők sem tudják. 725 01:00:16,228 --> 01:00:17,707 Biztosan azt hiszi, hogy ő Tarzan. 726 01:00:17,708 --> 01:00:20,555 Örülök, hogy jól szórakozol. én nem. 727 01:00:20,556 --> 01:00:21,827 Szerinted hívja a rendőrséget? 728 01:00:21,828 --> 01:00:25,590 Mit találhattak? 729 01:00:25,600 --> 01:00:28,771 Nem, ez egy eredeti. 730 01:00:28,772 --> 01:00:31,679 Majd visszajön magától. 731 01:01:29,400 --> 01:01:31,500 - Tudod mit csinál ez a hölgy? - Nem. 732 01:01:31,501 --> 01:01:33,259 Kórusénekesnő. 733 01:01:33,260 --> 01:01:34,515 Hallod ezt, Monahan. 734 01:01:34,516 --> 01:01:35,235 Igen. 735 01:01:35,236 --> 01:01:37,347 Vasárnap a templomban énekel. 736 01:01:37,348 --> 01:01:40,187 Csak csütörtökön, feldönt egy bankot. 737 01:01:40,188 --> 01:01:42,195 Meg akarom kérdezni tőle, hogy miért. 738 01:01:42,196 --> 01:01:43,723 De a kórház szerint kritikus állapotban van. 739 01:01:43,724 --> 01:01:44,723 Nincsenek látogatók. 740 01:01:44,724 --> 01:01:47,339 Ahogy a mi szerencsénk van ment, mi más. 741 01:01:47,340 --> 01:01:49,923 Talán az a pszichológus kihoz valamit Tylerből. 742 01:01:49,924 --> 01:01:51,571 Olvastad az első jelentését? 743 01:01:51,572 --> 01:01:53,519 - Nem. - Gyere ide. 744 01:01:56,469 --> 01:01:59,171 A páciens alfája hullámok visszhangot váltottak ki.t 745 01:01:59,172 --> 01:02:01,299 Ez most mit jelent? 746 01:02:01,300 --> 01:02:02,920 Nem tudom. 747 01:02:02,930 --> 01:02:04,187 Ó, megkapja valami belőle rendben van. 748 01:02:04,188 --> 01:02:05,308 De mire megteszi 749 01:02:05,309 --> 01:02:09,440 Mr Mindcontrol bejön Shangri-La a maga ötvenmilliójával. 750 01:02:09,450 --> 01:02:13,948 Öt tekintélyes ember hirtelen ne vacakolj semmiért. 751 01:02:13,949 --> 01:02:15,314 Beszélgess tovább a családjukkal. 752 01:02:15,315 --> 01:02:16,291 Bárki, aki ismerte őket. 753 01:02:16,292 --> 01:02:18,579 tudni akarom mindent, amit tudni kell, 754 01:02:18,580 --> 01:02:20,754 Valaminek kapcsolódnia kell. 755 01:02:20,755 --> 01:02:22,283 Érted, kapitány. 756 01:02:22,284 --> 01:02:23,242 Oh uh. 757 01:02:23,243 --> 01:02:25,964 Mit akarsz tőlem tenni ezzel a Pókemberrel. 758 01:02:25,965 --> 01:02:27,787 Erősítést kapok érte. 759 01:02:27,788 --> 01:02:29,595 Hófehérke és a hét törpe. 760 01:02:29,596 --> 01:02:31,866 És ha szerencsénk van, talán Rumpelstiltskin segít nekünk. 761 01:02:31,867 --> 01:02:33,371 Mit csináljak Pókemberrel? 762 01:02:33,372 --> 01:02:35,852 Honnan tudjam, Zsaru vagyok, nem irtó. 763 01:02:35,853 --> 01:02:37,378 - Menj ki. - Igen uram. 764 01:02:37,379 --> 01:02:39,830 - Igen uram. - Küldd ide azt az egyetemista gyereket. 765 01:02:39,840 --> 01:02:41,511 Azonnal, kapitány. 766 01:02:41,512 --> 01:02:42,694 Szia Parker! 767 01:02:42,695 --> 01:02:44,639 A kapitány téged akar. 768 01:02:51,640 --> 01:02:52,350 Szia. 769 01:02:52,351 --> 01:02:54,179 Leül. 770 01:02:56,551 --> 01:03:00,246 Megértem, hogy barát vagy Tyler professzortól, igaz? 771 01:03:00,247 --> 01:03:02,918 Nem, uram, előfordul az egyetememen tanítani. 772 01:03:02,919 --> 01:03:04,215 Végzős hallgató vagyok. 773 01:03:04,216 --> 01:03:05,990 És én is csinálok néhányat részmunkaidős munka ott. 774 01:03:05,991 --> 01:03:08,173 Rendben, részmunkaidőben dolgozol. 775 01:03:08,174 --> 01:03:10,759 Bármilyen magyarázatot mit csinált a professzor? 776 01:03:10,760 --> 01:03:11,958 Egyáltalán nem. 777 01:03:11,959 --> 01:03:14,110 Gondolom, nagy részmunkaidős vagy. 778 01:03:14,111 --> 01:03:16,726 Mint a részmunkaidőben készíts képeket Pókemberről. 779 01:03:16,727 --> 01:03:18,311 Ott ez a neved, igaz? 780 01:03:18,312 --> 01:03:20,431 Peter Parker? 781 01:03:20,432 --> 01:03:21,822 Ez vagyok én. 782 01:03:21,823 --> 01:03:23,135 Mintha megbeszéltük volna. 783 01:03:23,136 --> 01:03:25,127 Úgy tűnik, van egy sok köze van ehhez az esethez. 784 01:03:25,128 --> 01:03:26,815 Nem csak Ön ismeri az elkövetőnket. 785 01:03:26,816 --> 01:03:28,654 De amikor először láttalak... 786 01:03:28,655 --> 01:03:31,495 Lábversenyen vettél részt az egyik olyan rablóautóval. 787 01:03:31,496 --> 01:03:34,198 És a következő alkalommal te voltál a barkácsodat a professzorra használod... 788 01:03:34,199 --> 01:03:35,398 és a roncsait. 789 01:03:35,399 --> 01:03:37,214 Ezt elmagyaráznád nekem kérlek? 790 01:03:37,215 --> 01:03:39,135 Miért, ez csak véletlen. 791 01:03:39,136 --> 01:03:41,318 Vicces egybeesés, nem mondanád? 792 01:03:41,319 --> 01:03:42,518 azt hiszem. 793 01:03:42,519 --> 01:03:43,735 Hát ez egyre viccesebb lesz. 794 01:03:43,736 --> 01:03:44,814 Most kiderül. 795 01:03:44,815 --> 01:03:46,382 Te vagy a hivatalos fotós 796 01:03:46,383 --> 01:03:48,790 egy karakterhez, aki ebben az ügyben is érintett. 797 01:03:48,791 --> 01:03:52,630 Egy karakter, amit én nagyon szeretek kérdezősködni. 798 01:03:52,631 --> 01:03:54,766 Na, ki az? 799 01:03:54,767 --> 01:03:57,406 Hogy szeretnél egy diplomát tanfolyam bűnügyi bebörtönzésben? 800 01:03:57,407 --> 01:04:00,614 Válaszolj a kérdésre, vagy jelentkezz. 801 01:04:00,615 --> 01:04:03,159 Úgy érted, akit akarsz szeretném megkérdezni, hogy Pókember? 802 01:04:03,160 --> 01:04:05,414 én igen. 803 01:04:05,415 --> 01:04:07,940 mit akarsz beszélni vele? 804 01:04:07,950 --> 01:04:09,294 Talán meg akarom kérdezni tőle ahol a hálóit vásárolja. 805 01:04:09,295 --> 01:04:12,780 Vagy talán meg tudja mondani, mit azon a kórháztetőn csinált. 806 01:04:12,790 --> 01:04:13,110 Mi a vezetéke? 807 01:04:13,111 --> 01:04:15,854 Hogyan tudok rá hangolódni? 808 01:04:15,855 --> 01:04:18,670 Szerintem muszáj legyen racionális magyarázat. 809 01:04:18,671 --> 01:04:19,846 Szeretném hallani. 810 01:04:19,847 --> 01:04:20,799 Szóval tegyen nekem egy szívességet. 811 01:04:20,800 --> 01:04:22,414 Amikor legközelebb lefotózza. 812 01:04:22,415 --> 01:04:23,582 Mondd meg neki, hogy látni akarom. 813 01:04:23,583 --> 01:04:25,918 Megtennéd nekem, kérlek? 814 01:04:25,919 --> 01:04:26,982 Persze. 815 01:04:26,983 --> 01:04:29,930 Köszönöm. 816 01:04:31,999 --> 01:04:33,583 Kapitány, ha nincs más 817 01:04:33,584 --> 01:04:36,999 Elmehetnék, van valami nagyon fontos dolgot kell tennem. 818 01:04:37,000 --> 01:04:39,479 És próbálom kitalálni miért öt tisztességes ember... 819 01:04:39,480 --> 01:04:42,854 hirtelen illetlenné válik, szerinted ez fontos? 820 01:04:44,615 --> 01:04:45,823 Igen uram. 821 01:04:45,824 --> 01:04:48,342 Köszönöm. Az osztályt elbocsátották. 822 01:04:57,776 --> 01:04:59,822 Helló. Judy ott van kérem? 823 01:04:59,823 --> 01:05:02,598 Tudod hol El tudnám érni őt? 824 01:05:02,599 --> 01:05:05,700 Ha hazajön, megtennéd küldesz neki üzenetet nekem? 825 01:05:05,710 --> 01:05:07,166 Elmondanád neki, hogy Péter hívott. 826 01:05:07,167 --> 01:05:10,310 És azt mondtam, hogy kell maradj távol Mr. Byrontól. 827 01:05:10,311 --> 01:05:12,951 Nem fog menni a közelben, amíg nem beszélek vele. 828 01:05:12,952 --> 01:05:14,502 Rendben van? 829 01:05:14,503 --> 01:05:16,136 Köszönöm. 830 01:06:09,144 --> 01:06:10,708 Jó reggelt. 831 01:06:10,709 --> 01:06:12,300 Ó szia. 832 01:06:12,400 --> 01:06:13,835 Másnap délután itt voltam. 833 01:06:13,836 --> 01:06:15,400 Miss Tylerrel. 834 01:06:15,500 --> 01:06:17,915 Ó igen, Tyler professzor lánya. 835 01:06:17,916 --> 01:06:19,451 Gondolom, olvastál róla? 836 01:06:19,452 --> 01:06:20,445 Igen. 837 01:06:20,446 --> 01:06:23,979 Felfoghatatlannak tűnik, jellemének megfelelő ember. 838 01:06:23,980 --> 01:06:27,163 Tudtam, hogy zaklatott, de 839 01:06:27,164 --> 01:06:30,190 Nem számítottam rá viszontlátásra, Mr... 840 01:06:30,200 --> 01:06:31,244 Parker. 841 01:06:31,245 --> 01:06:34,700 Nem voltál túlterhelve a programunk szerint, ha jól emlékszem. 842 01:06:34,701 --> 01:06:36,988 Hogy elmondjam a igaz, kicsit voltam... 843 01:06:36,989 --> 01:06:38,163 összezavarodva. 844 01:06:38,164 --> 01:06:39,787 De beszéltem vele néhány másik ember és én... 845 01:06:39,788 --> 01:06:41,860 nagyon szívesen részt veszek a programon. 846 01:06:41,861 --> 01:06:44,931 Nem vagyok benne biztos, hogy megtennéd legyen alkalmas, Parker úr. 847 01:06:44,932 --> 01:06:48,510 Láttál egy mintát milyen durvává válhat. 848 01:06:48,520 --> 01:06:49,540 Ez nem zavar. 849 01:06:49,541 --> 01:06:51,360 Biztos vagy benne? 850 01:06:51,370 --> 01:06:53,315 Nem szeretjük pazarolja az időnket valakire... 851 01:06:53,316 --> 01:06:56,276 aki hajlamos kisétálni a tanfolyam közepén. 852 01:06:56,277 --> 01:06:57,980 biztos vagyok benne. 853 01:06:57,981 --> 01:07:00,244 Rendben akkor. 854 01:07:00,245 --> 01:07:02,372 Ez a te... 855 01:07:02,373 --> 01:07:04,771 tagsági tű. 856 01:07:04,772 --> 01:07:07,360 Beengedi Önt a következő találkozóra. 857 01:07:07,370 --> 01:07:08,684 Most, ha megbocsátasz egy pillanatra 858 01:07:08,685 --> 01:07:11,788 Van néhány irodalom, amit szeretnék neked adni. 859 01:08:44,660 --> 01:08:46,498 Figyelj rám. 860 01:08:47,620 --> 01:08:49,835 Figyeljen figyelmesen. 861 01:08:49,836 --> 01:08:52,660 Ez fontos. 862 01:08:52,661 --> 01:08:56,723 Amikor elmegy innen, elfelejted, hogy jöttél. 863 01:08:56,724 --> 01:08:59,200 Sosem látott engem. 864 01:08:59,210 --> 01:09:02,244 Soha nem voltál ebben a szobában. 865 01:09:02,245 --> 01:09:03,588 Most. 866 01:09:03,589 --> 01:09:07,163 A gombostű, amit a kabátodra teszek. 867 01:09:07,164 --> 01:09:09,179 Érintse meg. 868 01:09:09,180 --> 01:09:12,475 Tartsd magadnál bárhová mész. 869 01:09:12,476 --> 01:09:15,779 Pénteken szüksége lesz rá. 870 01:09:15,780 --> 01:09:19,732 Pénteken pontosan 12 órakor. 871 01:09:19,733 --> 01:09:25,660 Ön itt fog állni az Empire State Building tornyát 872 01:09:25,661 --> 01:09:30,348 És amikor meghallod ezt a hangot... 873 01:09:30,349 --> 01:09:32,500 Ugrálsz. 874 01:09:32,510 --> 01:09:34,560 A toronyból. 875 01:09:36,415 --> 01:09:37,566 A bűnügyi szakértők egyetértenek 876 01:09:37,567 --> 01:09:40,853 hogy az igények a zsaroló párhuzam nélküliek. 877 01:09:40,854 --> 01:09:42,871 De a polgármester beleegyezik-e a fizetésbe? 878 01:09:42,872 --> 01:09:45,646 Most kiderült hogy az ötvenmillió dollárt 879 01:09:45,647 --> 01:09:49,310 hidroplánra kell szállítani a New York-i kikötő közepén. 880 01:09:49,311 --> 01:09:50,742 Az utasítások figyelmeztetnek 881 01:09:50,743 --> 01:09:54,780 hogy a tíz áldozat nem lesz felszabadultak a halálbüntetésből 882 01:09:54,790 --> 01:09:57,620 a zsarolóig beváltotta a szökését. 883 01:09:57,630 --> 01:10:00,942 Csak huszonnégy óra marad a határidőig. 884 01:10:00,943 --> 01:10:03,614 És most az emberekről és helyek a hírekben. 885 01:10:03,615 --> 01:10:04,734 Az iráni sah ma 886 01:10:04,735 --> 01:10:08,710 bejelentette az új épület építésének terveit petrolkémiai komplexum Teheránban. 887 01:10:08,711 --> 01:10:11,231 Ez az ember nem tudja mit kezdjen az összes pénzével. 888 01:10:11,232 --> 01:10:13,780 Kétszáz millió dollár. 889 01:10:13,790 --> 01:10:14,645 Ó, ez minden! 890 01:10:14,646 --> 01:10:16,350 May néni igen hív valaki ma? 891 01:10:16,351 --> 01:10:18,406 Egy lány, Judy Tyler. 892 01:10:18,407 --> 01:10:20,894 Ó, nem is tudom, drágám. 893 01:10:20,895 --> 01:10:23,839 Persze, muszáj volt menj ki pár percre. 894 01:10:23,840 --> 01:10:26,735 Ne aggódj, vissza fog hívni. 895 01:10:49,839 --> 01:10:52,662 Hová mész, Péter? 896 01:10:52,663 --> 01:10:54,379 mindjárt visszajövök. 897 01:14:03,103 --> 01:14:04,790 Úton vagyok vissza a garázsba. 898 01:14:04,791 --> 01:14:07,300 Hová akarsz menni? 899 01:14:08,791 --> 01:14:10,509 Hé ember, nem akarok vacakolni veled. 900 01:14:10,510 --> 01:14:13,118 Nyissa ki az ajtót kérlek? nem érzem jól magam. 901 01:14:13,119 --> 01:14:14,855 Nem érzem magam olyan jól. 902 01:14:14,856 --> 01:14:16,198 Elnézést, sietek. 903 01:14:16,199 --> 01:14:18,614 Nézd, hazajövök egy álarcos buliból. 904 01:14:18,615 --> 01:14:20,811 Most ne félj. 905 01:14:22,263 --> 01:14:24,622 Még csak nem is legyen zseb az öltönyön. 906 01:14:24,623 --> 01:14:26,142 Kifizetem a házamban. 907 01:14:26,143 --> 01:14:27,566 Ó, igen? 908 01:14:27,567 --> 01:14:30,832 Nos, nem fogadok el nemet Pókember a város azon részére. 909 01:15:12,238 --> 01:15:14,382 Csak hárommal órákkal a határidő lejárta előtt. 910 01:15:14,383 --> 01:15:15,854 nem érkezett szó 911 01:15:15,855 --> 01:15:17,758 hogy a polgármester jóváhagyta a kifizetést. 912 01:15:17,759 --> 01:15:19,564 a követelt ötvenmillió dollárból. 913 01:15:19,565 --> 01:15:21,315 - Még a szemetesnek sem tud fizetni. - E pillanattóltól 914 01:15:21,316 --> 01:15:23,348 a rendőrség volt semmiféle nyomt nem találni 915 01:15:23,349 --> 01:15:25,541 a zsaroló személyét illetően. 916 01:15:25,542 --> 01:15:26,995 Az idő gyorsan fogy 917 01:15:26,996 --> 01:15:28,716 növekszik a nyomás a városi tisztviselőkre 918 01:15:28,717 --> 01:15:31,404 a helyzet megoldásához. 919 01:15:31,405 --> 01:15:33,131 Ki az a tíz ember, akinek az esze 920 01:15:33,132 --> 01:15:35,940 beprogramozták hogy saját pusztulásukat okozzák. 921 01:15:35,941 --> 01:15:37,654 Vagy egyszerűen a fenyegetés 922 01:15:37,655 --> 01:15:39,856 az évszázad egyik nagy álhíre. 923 01:15:39,857 --> 01:15:42,872 Csak az idő adja meg a választ. 924 01:15:42,873 --> 01:15:44,711 Hány óra van? 925 01:16:10,137 --> 01:16:13,700 Ott van az aranylibam, polgármester úr. 926 01:16:13,800 --> 01:16:16,270 Csak győződjön meg arról, hogy a tojásokat szállítja. 927 01:16:45,480 --> 01:16:48,871 Helló, Barbera kapitány, kérem. 928 01:16:48,872 --> 01:16:50,630 Kapitány, itt Peter Parker. 929 01:16:50,631 --> 01:16:52,215 Tudom, hogyan csinálták. 930 01:16:52,216 --> 01:16:53,719 Mikrohullámú áramköröket használt. 931 01:16:53,720 --> 01:16:54,894 meg tudom mutatni. 932 01:16:54,895 --> 01:16:56,879 A számítógép csak feltörte a kódját. 933 01:16:56,880 --> 01:16:58,888 Minden áldozatát bekötözte. 934 01:16:58,889 --> 01:17:00,630 Igen, ez így van. 935 01:17:00,640 --> 01:17:01,591 Be vannak kötve. Ők veszik a jeleket. 936 01:17:01,592 --> 01:17:02,712 Így csinálja. 937 01:17:02,713 --> 01:17:03,678 Hát maradj ott, ahol vagy. 938 01:17:03,679 --> 01:17:04,775 Mindjárt lent leszek, és megmutatom. 939 01:17:04,776 --> 01:17:06,664 Azt hiszem, megzavarhatjuk a jelét. 940 01:17:06,665 --> 01:17:08,118 Rendben van. 941 01:18:09,384 --> 01:18:11,920 Gyerünk Parker! Alig várom egész nap. 942 01:20:42,560 --> 01:20:43,351 Sajnálom, hogy csalódást okoztam nektek, fiúk 943 01:20:43,352 --> 01:20:46,368 de a város csak futott elfogyott a pénz. Fagy. 944 01:20:46,369 --> 01:20:48,917 Oké, neked nincs hogy megfájduljon. Abbahagytuk. 945 01:20:53,256 --> 01:20:55,230 Most mindenki vegye be szép és könnyű. 946 01:20:55,240 --> 01:20:57,999 Nem akarjuk, hogy bárki elázzon. 947 01:20:58,000 --> 01:21:00,385 Gyerünk, lépj tovább. 948 01:21:11,368 --> 01:21:15,115 Nagyon szépen Polgármester Úr! a fejeden van. 949 01:21:15,116 --> 01:21:17,120 Gyerünk, lépj tovább, haladjon végig. 950 01:21:17,130 --> 01:21:18,818 Mozgasd. 951 01:21:18,819 --> 01:21:19,884 Hé hé, gyerünk. 952 01:21:19,885 --> 01:21:21,548 megyünk. 953 01:23:39,157 --> 01:23:40,651 Oké srácok. 954 01:23:40,652 --> 01:23:42,356 Elég volt. 955 01:23:42,357 --> 01:23:44,579 Most megfordítottam a mikrohullámú sütőt, szóval... 956 01:23:44,580 --> 01:23:46,720 legyünk haverok, jó? 957 01:24:31,380 --> 01:24:36,450 Mr. Byron, ön megfordult az egyik saját zombidba. 958 01:24:36,460 --> 01:24:38,110 Szerintem kell egy kis segítség. 959 01:24:38,120 --> 01:24:41,435 Ha nem bánod, hagyd teszek egy kis javaslatot. 960 01:24:41,436 --> 01:24:43,380 Miért nem mész el a rendőrségre. 961 01:24:43,381 --> 01:24:45,203 És mondd el Barbera kapitánynak... 962 01:24:45,204 --> 01:24:47,110 mindenről. 963 01:25:16,724 --> 01:25:17,723 Hé, ő az. 964 01:25:17,724 --> 01:25:18,676 Ez Byron. 965 01:25:18,677 --> 01:25:19,883 Ez az a férfi, akit akarsz. 966 01:25:19,884 --> 01:25:22,420 Hé, ne hibáztass minket, az egész az ő hibája. 967 01:25:22,430 --> 01:25:23,228 Parancsot kaptunk, hogy tegyük meg. 968 01:25:23,229 --> 01:25:25,548 Rendben, vigye be ezeket a majmokat. 969 01:25:25,549 --> 01:25:27,323 Gyerünk, menjünk. 970 01:25:27,324 --> 01:25:29,355 Gyerünk. 971 01:25:29,356 --> 01:25:31,700 Barbera kapitány! 972 01:25:31,701 --> 01:25:33,555 Gratulálok, kapitány. 973 01:25:33,556 --> 01:25:37,820 Azok a férfiak repültek volna el, ha nem hívtad volna meg a blöffjüket. 974 01:25:37,830 --> 01:25:39,210 Nos, hogy elmondjam a igaz, volt egy kis segítségem. 975 01:25:39,211 --> 01:25:41,204 Az a karakter a bohócruhában. 976 01:25:41,205 --> 01:25:43,196 - Nagyon jól dolgozott. - Az a korcs. 977 01:25:43,197 --> 01:25:44,410 Be kellene zárni. 978 01:25:44,411 --> 01:25:46,372 Rohanni, mint egy egyszemélyes hadsereg. 979 01:25:46,373 --> 01:25:48,818 Nem tudom, honnan jött, de remélem visszamegy oda. 980 01:25:48,819 --> 01:25:49,812 Talán igazad van. 981 01:25:49,813 --> 01:25:51,211 Az embereknek nem kellene beleavatkozni a törvénybe. 982 01:25:51,212 --> 01:25:52,548 Hadd csinálja a rendőrség. 983 01:25:52,549 --> 01:25:53,700 Pontosan. 984 01:25:53,701 --> 01:25:56,132 Ti férfiak megérdemlik minden elismerés ennek a munkának. 985 01:25:56,133 --> 01:25:58,459 Hát, ha így van beírod az újságba. 986 01:25:58,460 --> 01:26:00,425 Hogyan állíthatlak meg. 987 01:26:04,725 --> 01:26:06,740 Péter! 988 01:26:08,124 --> 01:26:09,811 Nagyon örülök, hogy rád találtam. 989 01:26:09,812 --> 01:26:10,763 jól vagy? 990 01:26:10,764 --> 01:26:12,307 Szó sincs rólam, mi van veled? 991 01:26:12,308 --> 01:26:13,532 Ó, jól vagyok. 992 01:26:13,533 --> 01:26:15,748 sajnálom. nem hallgattam rád. 993 01:26:15,749 --> 01:26:17,203 Tudom, hogy hívtál, de... 994 01:26:17,204 --> 01:26:20,508 Nem, rendben van. tudom. 995 01:26:20,509 --> 01:26:22,430 Szia Parker. Gyere ide. 996 01:26:22,440 --> 01:26:24,235 Nem számít a társasági élet, Beszélni akarok veled. 997 01:26:24,236 --> 01:26:25,908 Nos, szeretném én is gratulálok, kapitány. 998 01:26:25,909 --> 01:26:27,963 Csodálatos rendőri munka volt. 999 01:26:27,964 --> 01:26:29,756 Ó, ne a karfiolról legyen szó. 1000 01:26:29,757 --> 01:26:31,280 hol voltál? 1001 01:26:31,290 --> 01:26:35,190 Először kapok egy hívást tőled, hogy te barátom a számítógép megoldotta az esetet. 1002 01:26:35,200 --> 01:26:36,950 Szóval megyek és felhívom az elkövetőt. 1003 01:26:36,951 --> 01:26:39,270 Csak te nem mutatod akár elakad a jel. 1004 01:26:39,271 --> 01:26:41,406 Ha nem a miénk lenne barátja a piros-kék öltönyben. 1005 01:26:41,407 --> 01:26:42,782 Felrobbanthattam volna az egészet. 1006 01:26:42,783 --> 01:26:44,463 hol voltál? 1007 01:26:45,448 --> 01:26:46,991 Volt egy rövidzárlatom. 1008 01:26:46,992 --> 01:26:48,230 Igen? 1009 01:26:48,240 --> 01:26:51,692 Hát legközelebb neked lesz vége hamis adatszolgáltatás miatt börtönbe került. 1010 01:26:53,944 --> 01:26:55,286 mit keresel itt? 1011 01:26:55,287 --> 01:26:56,990 Uram, azt hittem, szeretné látni ezeket. 1012 01:26:56,991 --> 01:26:58,599 mik azok? 1013 01:27:07,700 --> 01:27:09,150 Hihetetlen. 1014 01:27:09,151 --> 01:27:12,199 Hogyhogy te vagy az egyetlen ki tud róla képeket készíteni? 1015 01:27:12,200 --> 01:27:13,445 Egyszerű. 1016 01:27:13,446 --> 01:27:15,301 elhiszem. 1017 01:27:23,790 --> 01:27:27,790 Resssynch: Kilo